Добавлено (13.06.2011, 22:49)
---------------------------------------------
вот, пожалуйста ^^ сегодня постараюсь еще перевести)

Глава 2.
- Итак, - сказал Курт, обращаясь к Сантане. Они сидели на заднем ряду в кабинете пения. – Я слышал, ты шантажируешь Карофски.

- Это слишком просто, - говорит Сантана, закатывая глаза. – Я имею в виду, он попросил меня, быть его бородой, когда понял, что я раскусила его. Он оценил задницу Сэма.

- Неужели? – Курт поднял бровь. Он усмехнулся, а потом наклонился к ней с серьезным лицом. – Сантана… Это действительно очень трудно, жить в этом городе и иметь такое бремя. Его, в самом деле, нужно учить тому, как не ненавидеть себя. Это очень сложно для него.

- Ты знаешь об этом уже… Как долго? И он рассказал, что сделал тебе. Ну… На самом деле он не говорил мне, я просто провела его.

- Сантана, - вздохнул Курт. – Пожалуйста, не угрожай Карофски. Ты не знаешь, что он может сделать.

- Ой, да знаю я, - улыбнулась Сантана. – Он набитый дурак. Я имею в виду: когда мы не говорим о том, как сильно он ненавидит меня за шантаж, или о том, что у него нет друзей, к которым он может обратиться, если я раскрою его; или о том, сколько бы он отдал за то, чтобы иметь хотя бы чуточку бисексуальности, мы говорим о своих племянниках и племянницах и о том, как они отвратительно милы, и о том, как он любит Синатру и Спрингстин. Этот парень может играть в Guitar Hero в течение многих лет, и все будет в порядке с его жизнью.

- Он… Какой он?

- Он в основном тихий, застенчивый. Пока не переключается на одну из своих мыслей о самоубийстве. Он мог быть хорошим парнем.

- Он все выдаст тебе, - сказал Курт. – Выслушай его. Вероятно, он сможет почувствовать себя лучше.

Сантана пожала плечами. Затем она стала какой-то застенчивой и маленькой, такой Курт ее никогда не видел.
- Я лесбиянка, - пробормотала она.

Курт сидел в шоке.
- Что же, наконец-то? – сказал Курт, улыбаясь. – Я не думал, что ты откроешься, пока не пойдешь в колледж.

- Бриттани, - пробормотала Сантана. – Я сказала, что люблю ее. Я думала, что она любит меня, но она говорит, что она с Арти. И это абсолютная чушь, потому что нет ничего такого, что может дать ей этот глупый мальчик, а я не смогу дать в 10 раз больше. – Она скрестила руки на груди. – Вот почему я должна стать королевой выпускного бала. Тогда я смогу написать королевскую декларацию о том, что Бриттани должна быть со мной.

- Ты думаешь, что ты сможешь заставить кого-то любить себя? – сказал Курт тихо. – Сантана, она тебя любит. Дай ей самой это понять. Титул королевы бала не сделает ее любовь еще сильнее, чем она есть сейчас; он не заставит ее бросить Арти. Бриттани только больше расстроится, потому что ты будешь говорить ей, что делать.

- Это… Это сложно, - сказала Сантана, глядя в сторону. – Я просто… Я хочу, чтобы она любила меня, а я упустила возможность, позволила ей так глупо уйти…

- Карофски знает?

- Да, - она потерла нос. – Я хотела взаимовыгодную сделку. Но моя радость исчезнет, если все раскроется. У него действительно никого нет. А я на самом деле не люблю делать что-то для него, но мне нужна Бриттани, ты не понимаешь. Мне действительно… Мне нужна она.

- Мне не нужно притворяться, чтобы увидеть, что привлекательность женских форм значит для тебя, - он закатил глаза. – Но я понимаю, любовь. Поговори с Карофски. Пусть он поговорит с тобой. Вы оба нуждаетесь в этом. Вы оба в одинаковой ситуации.

- Я подумаю, - Сантана вытерла глаза. – Но… Курт, я-я заставила его прекратить запугивать тебя.

- Я не боюсь его больше, - улыбнулся Курт. – Все же, спасибо.

- Он плохо целуется? – Сантана усмехнулась, глаза Курта расширились.

- Ну, он был немного груб… - Он пожал плечами. – Могло быть и лучше.

Продолжение следует...

Добавлено (18.08.2011, 16:06)
---------------------------------------------
Глава 7.
Дейв стоял перед входом в зал. Сейчас или никогда. Он должен зайти туда. Он должен сделать это. Последний раз, когда он видел Курта лицо к лицу, он говорил ему, что не знает, гей он или нет. Он посоветовал ему сходить на встречу в PFLAG.* Он маскировал ложь угрозами. Тем не менее, сейчас. Сейчас настанет его час.

Дейв открыл дверь в зал и зашел внутрь, чехол с гитарой грохнулся со спины. Он бросил взгляд на Сантану, которая растеряно насупилась. Он отвел глаза, потому что почувствовал на себе взгляд примерно двенадцати пар глаз.

- Какого черта ты здесь делаешь? – спросил Сэм, нахмурившись. – Мы репетируем в зале.

Дейв попытался подобрать слова. Он мельком посмотрел на Сантану, затем на остальных.
- Ээ…

- Ты тратишь наше драгоценное время, - сказала Рейчел, сквозь зубы. – У нас плотный график репетиций.

- Да, просто забирай Сантану и уходи, - сказал Финн.

- Я даю тебе десять минут, не больше, - сказала Рейчел, глядя на часы, и быстро вышла.

- Нет, я здесь не из-за Сантаны вообще-то, - прошептал Дейв. Он прочистил горло и попытался говорить твердо. – Я здесь, чтобы извиниться.

- Ты уже извинялся, - сказал Пак, встряхнув головой.

- Да, но я был грозой школы. Я, в самом деле, не думаю, что вы, ребята, заслужили это в любом случае, - Дейв пожал плечами. – И… Я здесь, чтобы… Извиниться… Перед Куртом.

Все вскинули брови и уставились на приятно шокированного Курта. Он смотрел на Дейва. Это был один из таких моментов, когда у Дейва сносило крышу. Когда Курт Хаммел удостаивал его своим взглядом. Когда Курт Хаммел находил время, чтобы взглянуть и обратить внимание на существование Дейва.

- Ты… Уже извинился. И я простил тебя, помнишь?

- Я извинялся, чтобы запугивать тебя, обзывать и прочая хрень, - Дейв глубоко вздохнул и снова посмотрел Курту в глаза. – Я не извинился за все.
На лице Курта было написано много эмоций – недоумение, страх, понимание и принятие. Дейв мог читать Курта как книгу.

- Хорошо, - сказал Курт.
Они все стояли и чувствовали себя неловко в наступившей тишине, пока Дейв не сказал:
- Не могли бы вы все уйти со сцены?

- Ты собираешься спеть для Курта? – спросил Финн.

Дейв покраснел, но старался оставаться невозмутимым.
- Сантана сказала, что вы обычно делаете именно так, - пробормотал он.
Лицо Курта, снова – недоумение, изумление, понимание. Курт сошел со сцены без лишних слов и сел в зале, в третьем ряду. Остальные члены клуба последовали за Куртом в зал и расселись вокруг него.

- Итак… Стихи ничего не скажут вам… Они обо мне. И, хор… Это… Это для вас… Поэтому… Да, - сказал Дейв. Бабочки в его животе превратились в крошечных собак, кусающих его изнутри. Он распаковал гитару и надел ее. Он начал мягко перебирать струны.

Weep for yourself my man,
You'll never be what is in your heart…
Weep little lion man,
You're not as brave as you were at the start…
Поплачь о себе, приятель,
Ты никогда не станешь тем, что живёт в твоем сердце.
Поплачь, маленький львёнок,
Твоя прежняя храбрость куда-то пропала.

Он закрыл глаза и собрал всю свою уверенность, и его голос стал звучать сильнее.

Rate yourself and rake yourself
Take all of the courage you have left.
And waste it on fixing all the problems you have made in your own head.
Дай себе оценку и переломи себя,
Собери всё мужество,
Что ты потратил на решение проблем, которые создал сам себе.

Дейв посмотрел в зал и нашел взглядом синие глаза Курта во время пения. Ничто больше не имело значения.

But it was not your fault but mine.
And it was your heart on the line.
I really fucked it up this time
Didn't I my dear?
Didn't I my…
Но это было моей, а не твоей ошибкой,
И твоё сердце стояло на кону.
Я правда всё испортил в этот раз,
Не так ли, друг мой?
Не так ли…

Глаза Курта расширились от шока. Он был удивлен и выглядел так печально, успокаивающе и шокировано, что Дейв просто играл, исчезая в ясных синих озерах, которыми были глаза Курта.

Tremble for yourself, my man
You know that you have seen this all before
Tremble little lion man,
You'll never settle any of your scores
Your grace is wasted in your face
Your boldness stands alone among the wreck
Now learn from your mother or else spend your days biting your own neck.
Опасайся за себя, приятель,
Знаешь, я видел всё это и раньше.
Опасайся, маленький львёнок,
Ты никогда не сравняешь счёт.
Твоя красота затерялась в твоём лице,
Твоё бесстрашие одиноко среди развалин.
Научись от матери или кого-нибудь другого,
Как проводить все дни, кусая собственную шею.

Он не хотел снова встречаться глазами с Куртом. Он хотел прекратить это здесь. Он не хотел останавливаться, но он должен был. Он снова встретился глазами с Куртом. В них больше не было изумления, рот растянулся в печальной улыбке, глаза наполнились слезами.

But it was not your fault, but mine.
And it was your heart on the line.
I really fucked it up this time
Didn't I my dear?
Didn't I my dear.
Но это было моей, а не твоей ошибкой,
И твоё сердце стояло на кону.
Я правда всё испортил в этот раз,
Не так ли, друг мой?
Не так ли…

Эта песня была идеальна. Когда он услышал ее, он испугался, что Mumford & Sons следят за ним. Он чувствовал себя именно так, определенно. Он играл роль крутого парня на людях, этакого сильного, непробиваемого человека, когда на самом деле он был всего лишь маленьким львенком, претворяющимся храбрецом. Дейв открыл рот и спел так мощно, как он никогда не пел в своей жизни. Эхо разнеслось по залу, только его голос и гитара, отразилось от балок и полетело в людей, сидящих перед ним. Курт медленно встал.

But it was not your fault, but mine.
And it was your heart on the line.
I really fucked it up this time
Didn't I my dear?
Но это было моей, а не твоей ошибкой,
И твоё сердце стояло на кону.
Я правда всё испортил в этот раз,
Не так ли, друг мой?

Курт не спеша поднялся на сцену, его лицо красное и покрыто пятнами. Он поднялся на один уровень с Дейвом тогда, когда Дейв заканчивал песню, тихо, гитара забыта, тольо ровный и полный эмоций, как никогда, голос.

But it was not your fault, but mine.
And it was your heart on the line.
I really fucked it up this time
Didn't I my dear?
Но это было моей, а не твоей ошибкой,
И твоё сердце стояло на кону.
Я правда всё испортил в этот раз,
Не так ли, друг мой?

Дейв медлил, впитывал каждую частичку лица Курта перед тем, как прошептать

Didn't I my… dear.
Не так ли, друг мой?**

Слеза скатилась по щеке Дейва. Он ненавидел моменты, когда он делал это. Он чувствовал слезы, но он хотел игнорировать их, хотел забыть это жалкое существование и вечно жить в глазах Курта, но его выкинуло в одинокую реальность, когда слеза упала с его лица. Лицо Курта снова пронзили эмоции – радость, изумление, снова радость - но все это сменилось праведным гневом. Перед тем, как он понял это, Курт отвесил ему пощечину. Дейв нахмурился в изумлении, но не ударил в ответ. Курт рыдал и лупил Дейва.
- Видишь? – он задохнулся от эмоций. – Ты можешь противиться этому, - Дейв кивнул. Он никогда больше не ударит Курта Хаммела.

- Извини меня, - прошептал он. – Извини меня.

- Я прощаю тебя, - сказал Курт. – Я просто… Я хотел сделать это годами. Годами.

- Ты можешь облить меня, если хочешь.

- Нет, - ответил Хаммел, вытирая слезы. – Я получил все, что хотел. Я… Я видел это… Я должен был помочь. Мне жаль, что я не помог… Я просто…

Дейв тряхнул головой и тихо пропел:
- Но это было моей, а не твоей ошибкой, - он слегка подвинулся к Курту. - И твоё сердце стояло на кону.

Курт печально усмехнулся и спрятал лицо в руках. Он украдкой, через пальцы, взглянул на Дейва, желудок которого ухнул от радости.
- Мне нужно поговорить с тобой… и… Я не думаю, что тебе понравится, если … Скажу все, что хочу сказать перед ними, - пролепетал Курт. Карофски быстро обернулся, вспомнив, что остальные хористы сидят здесь. Он нашел взглядом Сантану. Она позволила слезам тихо скользить по щекам. Дейв мельком увидел шокированные лица остальных в небольшой толпе.

- Вступай в хор, - сказала Рейчел, улыбаясь с благоговением. – Присоединяйся к этому хоровому клубу.
Как только она это сказала, остальные подхватили:

- О, Боже мой, чувак, у тебя невероятный голос. Отличный выбор песни, - произнес Сэм.

- Тебе определенно нужно вступить в хор, - сказал Майк.

- Ты даже не представляешь, насколько крут. Я стану абсолютным геем из-за твоего голоса, - проговорил Пак. – Спой что-нибудь еще.

Дейв покраснел после комментария Пака и встряхнул головой. Он не ожидал, что им вообще понравится его пение.

- Нет… - сказал он. – Я здесь только для того, чтобы извиниться перед Куртом.

- Давай, чувак, ты нужен нам, - воскликнул Арти. – Твой голос низкий и резкий, а у нас нет такого.

- В самом деле.

- Да.

- Дейв, - позвала Сантана, наклонившись вперед. – Ты нужен нам. Ты нужен им. Они могут помочь тебе, - девушка вздохнула, - Пожалуйста, присоединяйся. Пожалуйста.

- Нет! Нет… - ответил Дейв, нервно отступая назад. – Я даже не очень хорошо пою.

- Ты в своем уме?

- Это должно быть шутка.

- У тебя потрясающий голос, старик!

- Тебе обязательно нужно вступить в хор. Нам нужно преуспеть на Национальных, и я не оставлю такой голос в Лиме, Огайо.
Курт схватил Дейва под локоть и молча потянул за кулисы подальше от чужих ушей.
Остальные хористы сидели в недоумении некоторое время, пока не посыпались вопросы:
- Что происходит между Куртом и Карофски, - спросил Финн, нахмурясь. – Я имею в виду, с Карофски что-то произошло за это время.

- Да, я тоже это заметил, - проворчал Сэм. Он повернулся к Паку. – Ты знаешь, что случилось с ним?

- Нет, - пожал плечами Пак. Все недоуменно покачали головами.

- Сантана, ты знаешь, что с ним произошло? – спросила Квинн. Брюнетка скрестила руки на груди и уставилась прямо на сцену.

- Сантана, что не так с Карофски? – изрекла Рейчел.

- Это не ваше дело, - девушка сердито посмотрела на хористов. – Он хотел придти сюда, чтобы извиниться перед Куртом. Это все.

- С ним жестоко обращаются? – спросила Мерседес.

- Его родители подали на развод?

- Кто-то умер?
- Он в… такой же ситуации… как и я? – пробормотал Сэм.

- Послушайте, - сказала Сантана. – Я не понимаю, зачем весь этот допрос с пристрастием. Что не так с ним – это его и только его дело.

- Просто ответь нам, Сантана. Ему плохо? – спросила Рейчел. Латиноамериканка пристально посмотрела на девушку, в ее глазах плескалось беспокойство, что было нетипично для Рейчел. Сантана вздохнула и проворчала:
- Чрезвычайно.

- И вы с Куртом пытаетесь помочь ему, так?

- Да, - ответила Сантана, стискивая челюсти. – Ему необходимо вступить в хор. Вы, ребята, должны заставить его сделать это. Я не знаю, сможем ли мы с Куртом поговорить с ним об этом. Не относитесь к нему с неприязнью. Ему нужно вступить в этот клуб.

- Почему? – спросил Сэм недоуменно. Сантана сглотнула, пытаясь остановить горькие слезы. Она встала и собралась уходить.

- Просто… поверьте мне.

* «Родители, семьи и друзья лесбиянок и геев» (англ. PFLAG — Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays) — некоммерческая организация, объединяющая членов семьей лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, а также их друзей.
** Mumford & Sons - Little Lion Man