| Веришь? - drama, Куртофски, PG-13 |
| Ale4ka |
Дата: Вторник, 13.12.2011, 00:44 | Сообщение #1 |
 Мечтательница
Сообщений: 1716
Статус: Offline | Автор просил читать работы именно в такой последовательности:
«Веришь?»
«Знаешь?»
«Скайп»
«Поездка по Америке»
«Остановка»
«Держи меня крепче»
«Простишь?»
Название: Веришь?
Автор: Caritas
Оригинал: *****
Разрешение: получено
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл
Пейринг: Куртофски
Жанр: драма
Статус: закончен
Дисклеймер: Все права принадлежат создателям сериала Glee
Аннотация: Выбирать дорогу, по которой пойдешь в жизни, нелегко. Но намного сложнее сделать это, если хочешь пройти по ней с кем-то.
Комментарии: Флафф, некоторый ООС.
Еще одна бутылка с жалобным звоном падает на пол, но на этот раз, к счастью, остается целой. Курт провожает ее равнодушным взглядом и вновь возвращается к поющим у микрофонов Рейчел и Пакерману. Вечеринка по случаю окончания школы получилась не такой уж заводной, как ожидалось. А может, так кажется только Курту. После пары выпитых бокалов вина, пива, и того, что удается достать Паку, горечь, до этого оседавшая в животе неприятным комом, рвется наружу.
– Вас только двое таких скучных, - раздается над самым ухом вкрадчивый голос. Курт от неожиданности вздрагивает и поворачивается. За спиной у него стоит Сантана, которая на удивление твердо держится на ногах. – Что ты сделал с моим медвежонком?
Курт морщится от такой фамильярности. Нет, он, конечно же, не ревнует, было бы к кому!
– Он сегодня целый день сам не свой. Разговаривать отказывается, только огрызается. Я его с таким трудом затащила на этот праздник неудачников, а он только и делает, что прячется по углам!
Курт раздраженно передергивает плечами. С преувеличенным вниманием окидывает взглядом комнату, пытаясь глазами отыскать Дэвида Карофски. Тот действительно сидит в углу. Делает вид, что слушает, как Бриттани объясняет ему, почему пингвины не летают, и строит пирамидку из пивных стаканчиков. Судя по тому, как сложная конструкция постоянно кренится набок и рассыпается, содержимое стаканчиков Дэвид выпил самостоятельно.
– Поговори с ним, – продолжает давить на Курта Сантана. – Это из-за тебя же он такой мрачный. Вы опять поссорились?
Не желая слушать дальнейшие разглагольствования Лопез, Курт встает с дивана и идет к выходу. По пути он останавливается возле Дэйва, кивая в сторону двери.
Несмотря на позднюю весну, на улице прохладно. Курт начинает жалеть, что забыл одеться потеплее, когда на его плечи опускается чужая кожаная куртка. Не красно-желтой расцветки, а простая черная. Запах кожи смешивается с цитрусовым ароматом туалетной воды. Против воли Курт вдыхает глубже. Глаза начинает щипать. Остается только разреветься.
– Ты хотел мне что-то сказать, Хаммел, – у Дэвида нарочито грубый голос, словно он пытается перебить сентиментальность предыдущего жеста. – Давай, выкладывай.
Курт мнется и садится на ступеньки. Дэвид со вздохом устраивается рядом. Да, дружно молчать у них всегда выходило лучше всего.
– Дэйв, о чем ты мечтаешь? – неожиданно спрашивает Курт.
– Что? – Дэвид теряется.
– Сегодня Рейчел надоедает всем этим вопросом, хотя, думаю, она лишь искала повод, чтобы поделиться своими планами на Нью-Йорк.
Дэвид закусывает губу и смущенно трет лоб.
– Ты раньше никогда не спрашивал меня о таком.
– Как это? – справедливо возмущается Курт. – А с кем ты советовался по поводу университета?
Дэйв хмыкает.
– Мы обсуждали мои планы, а не то, о чем я мечтаю, – он выделяет последнее слово. – Смотри.
Дэвид кивает на противоположную сторону улицы.
– Видишь тот дом? – Курт послушно смотрит в указанную сторону. Обычный дом, аккуратный забор. У подъездной дорожки стоит табличка «Продается». – Четыре спальни, гостиная с большим камином…
С каждой секундой Курт все больше недоумевает, не понимая, к чему идет разговор.
– Откуда ты все это знаешь?
– В интернете смотрел, – неохотно отвечает Дэйв, и, заметив, что Курт непонимающе на него смотрит, добавляет:
– Я хотел бы, чтобы у меня был такой дом, вернее, чтобы у нас был такой дом. С тобой, – словно смутившись своего признания, он опускает голову и рассматривает носки стоптанных кроссовок. – В подвале можно было бы сделать студию для тебя, где никто бы не мешал тебе заниматься.
Курт чувствует, как комок в горле мешает ему говорить; он откашливается и спрашивает:
– А чем бы ты занимался?
Дэвид улыбается, продолжая смотреть вниз.
– Я мог бы пойти работать в школу. Тренером, возможно. Фигинс давно не может найти нормального тренера для хоккейной команды.
Курт тоже начинает улыбаться. Картина, нарисованная воображением Дэйва, кажется очень привлекательной, пусть и не совсем реальной.
– А почему ты никогда не говорил, что хочешь работать с детьми?
В этот раз Дэйв долго молчал.
– Все почему-то считают, что спортсмены только и мечтают об университетской стипендии и Высшей Лиге. Наверное, я привык подстраиваться под ожидания окружающих, – его слова отдают знакомой горечью.
– Дэйв… – Курт не сразу решается спросить. – Это же из-за отца, да? Ты поэтому согласился на стипендию?
Дэйву и не нужно отвечать, Курт видит, что прав.
– Дэвид,– Курт кладет ладонь ему на плечо. – Ты же не можешь жить только его мечтами…
– Не говори о том, чего не понимаешь, Хаммел, – Дэйв резко стряхивает его руку. – Он хочет для меня лучшего, а я и так достаточно его разочаровал.
Несмотря на то, что Пол Карофски принял ориентацию сына и даже пару раз приглашал Курта к ним на обед, у Дэйва в отношениях с отцом оставалась какая-то напряженность.
– Да и в любом случае, ты уезжаешь. Какой смысл заводить этот разговор?
Курт замолкает, а потом неожиданно даже для себя выпаливает:
– Хочешь, я поеду с тобой? Поступлю в твой университет. Мы сможем видеться каждый день! А после окончания учебы, мы уедем в Нью-Йорк!
Дэйв слушает его торопливую речь. Ничего не говорит, только смотрит, пытаясь осознать. А потом придвигается ближе и обнимает Курта, обрывая его на полуслове. Крепко сжимает в объятиях и горячо дышит в макушку.
– Ты действительно готов уехать со мной?
Курт кивает и сильнее сжимает отвороты кожаной куртки.
– Если только ты этого хочешь… – шепчет он почти неслышно.
Дэйв разжимает объятия, но не спешит отстраняться. Запрокидывает голову и смотрит на ясное звездное небо.
– Нет, – отвечает он неожиданно твердо. – Я хочу, чтобы ты уехал в город своей мечты и учился там, где ты хочешь.
– Дэйв…
– Потом… если у нас получится, если мы захотим, то сможем подумать о нас. Понимаешь?
– Но…
– Курт, не надо.
Курт поджимает губы, но перестает спорить. Ведь Дэвид на самом деле прав, а минутный порыв может обернуться потом серьезными проблемами. Все-таки сейчас лучше оставить все как есть. Они поживут вдали друг от друга и убедятся, нужны ли им эти отношения. Сейчас Курту кажется, что нет ничего важнее, но будет ли он так думать через пару месяцев? Или год?
Курт грустно улыбается и кладет голову Дэйву на плечо.
– Дом с четырьмя спальнями, верно? – сдавленным шепотом произносит Курт и касается его руки.
– И большой камин в гостиной, – Дэвид сжимает в ответ его пальцы, словно давая молчаливую клятву.
|
| |
| | |
| GruSha |
Дата: Вторник, 13.12.2011, 01:03 | Сообщение #2 |
 GLEEст
Сообщений: 646
Статус: Offline | Я просто растеклась по стулу. Так одновременно трогательно, грустно и тоскливо. По-хорошему. Не рассказ, а кардиограмма: вверх - момент невероятного умиления и трепета, вниз - момент обиды на жестокую реальность. У меня. Очень здорово, и с нетерпением жду остальные части.
Любишь бороду - отпусти её. ©
 |
| |
| | |
| luckycharms |
Дата: Суббота, 24.12.2011, 16:14 | Сообщение #3 |
 Записывается в Хор
Сообщений: 90
Статус: Offline | Читая этот драбблик, моё тело принимает желеобразное состояние.
Милая история, разбавленная лёгким налётом грусти. В то же время оптимистичная и заставляющая верить только в хэппи-энд.
Несомненно, прочту продолжение.
Спасибо за перевод, Аля.  Безукоризненная работа!
|
| |
| | |
| Ale4ka |
Дата: Суббота, 24.12.2011, 16:21 | Сообщение #4 |
|
Мечтательница
Сообщений: 1716
Статус: Offline | Вика, это не перевод. Этот автор в основном обитает на дайри. Я просто выложила её работы. 
куда откладывать, алё! ©
 |
| |
| | |
| luckycharms |
Дата: Суббота, 24.12.2011, 16:35 | Сообщение #5 |
|
Записывается в Хор
Сообщений: 90
Статус: Offline | Ale4ka, ой, как неудобно вышло.
Ну тогда спасибочки тебе, что дала возможность ознакомиться с такой милой работой.
|
| |
| | |
| miss-verchik |
Дата: Четверг, 16.02.2012, 19:16 | Сообщение #6 |
 VVV
Сообщений: 1544
Статус: Offline | какая прелесть *****
Излучаю ферамоны на 360 градусов.
Какая прелесть, ну какая прелесть. Понимаю, что подразумевается драма, но я так открылена этой куртофщиной что тискаю тедди бира в объятиях и улыбаюсь как дурочка.
Будем читать дальше)
|
| |
| |
|
Цитаты из сериала
Найди свой голос. Топай во двор. Все это дерьмо. © Сью Сильвестр
|
