| Romashka |
Дата: Понедельник, 13.06.2011, 18:40 | Сообщение #1 |
 Ms.Cellophane
Сообщений: 307
Статус: Offline | Название: If you see my reflection
Автор: xLoveMitchiex
Переводчик: Romashka
Жанр: Song fic, romance
Рейтинг: PG
Размер: мини
Пейринг: КриссКрис
Предупреждение: RPF (real person fiction)
Саммари: Даррен решает открыть свои чувства Крису через песню
От автора: Да-да, вдохновение снова накрыло меня. Не могу ничего с этим поделать, ребята! Я просто слишком люблю эту песню, и она играет у меня на повторе в моем плеере последние несколько дней. Так что, наслаждайтесь и не слишком ругайте за мои ошибки.
Посвящается моей подруге Эмили, с которой мы замечательно провели время.
Courage, дорогая, я отомстила тебе! ;D
От переводчика: автор не указал в шапке на необходимость иметь его разрешение на перевод и публикацию фанфика. З.Ы. вообще я не занимаюсь переводами, но этот фанфик меня зацепил, потому что я, как и автор, тоже очень люблю эту песню и пейринг КриссКрис.
Ссылка на оригинал: *****
Это была тихая ночь для каста, особенно в преддверии двух завтрашних концертов. Сейчас они позволили себе немного расслабиться, вновь собравшись вместе. Они без зазрения совести захватили комнату Кори и Корда. Кто-то сидел на кровати и в креслах, остальные разместились на полу. Иногда в Корд брал в руки свою гитару и наигрывал что-то, что можно было воспринять как начало маленького импровизированного представления. Каждый, кто хотел спеть, просто делал это. Атмосфера в комнате была уютной и приятной, потому что такие вечера, когда можно было просто петь друг с другом и отдыхать, ребята любили не меньше громких выступлений перед фанатами. Здесь никто ни на кого не давил и не ожидал чего-то особенного, и каждый просто наслаждался происходящим.
- Моя очередь, - сказал Марк, когда голоса Лии и Дианны, поющих «Hey Soulsister»,затихли. Он схватил свою гитару и широко улыбнулся сидящей неподалеку Эшли. Это уже стало традицией – посвящать свои песни кому-то, кто находился в комнате, и у Эшли вмиг зародились подозрения.
- Марк, клянусь, если ты снова решил спеть «Fat Bottom Girls», - угрожающе произнесла она, но улыбка не сходила с ее лица.
- Не волнуйся, - Марк уселся в кресло. – Я передумал в последнюю минуту. Раз уж у нас такой эмоциональный приятный вечер, я посвящу песню Дианне и чудесным отношениям Пака и Квинн, которые могли бы между ними быть.
Его пальцы заскользили по струнам, и знакомая всем мелодия «Beth» наполнила комнату. Кое-кто из парней начал тихонько подпевать Лие и Дианне, которые вернулись на свое место на полу, уютно прижавшись друг к другу и напевая песню. Хизер, все еще думающая над тем, стоит ли посвятить свою песню Найе или Крису, сидела в паре метрах от Даррена. Молодой человек был непривычно тих весь вечер, хотя обычно был среди первых, когда все решали устроить незапланированный концерт, как сегодня. Но сейчас все было по-другому. Даррен казался напряженным, и так и не открыл рта, чтобы что-нибудь спеть. Вместо этого он всю ночь обменивался с кем-то сообщениями по своему мобильному. Хизер чуть потянулась и сжала его руку.
- Ты в порядке? – тихо спросила она, не желая мешать поющему Марку.
- Конечно, - Даррен поднял глаза и натянул на лицо фальшивую улыбку. – Просто устал.
Хизер кивнула, возвращаясь на кровать. Она знала, что не может вынудить Даррена сказать ей правду, хотя и была уверена, что с ним что-то происходит. Тем временем, Даррен вздохнул, и его телефон в очередной раз завибрировал.
Джоуи, 22.34
Серьезно, Даррен, сейчас или никогда. Или ты хочешь, чтобы я приехал и сам все уладил?
Джоуи, 22.37
Прекрати игнорировать мои сообщения, я пытаюсь тебе помочь!
Марк уже почти закончил петь, и Хизер, которая, в итоге, решила посвятить свою песню и Найе и Крису, вышла вперед. А Даррен уже больше часа пытался собраться с силами и спеть песню, которую хотел, но он просто не мог. Каждый раз, когда он делал попытку, его ноги превращались в желе, и он чувствовал, как решительность покидает его. Даррен мельком глянул на Криса, улыбающегося Хизер, и живот скрутило от волнения. Как это могло произойти? Он и раньше западал на парней, и в этом не было ничего особенного. Но Крис зацепил его слишком сильно, и прежде чем Даррен успел что-то осознать, он был в него уже влюблен. И это было ужасно глупо. Потому что Крис был его лучшим другом. Потому что Крис был профессионалом, который никогда бы не позволил себе встречаться с кем-то из своих коллег. Они говорили об этом раньше. И Даррен не хотел подвергать риску их теплую дружбу, но держать в себе все эти чувства было слишком тяжело. Еще тяжелее, чем мысль о том, что он может потерять Криса. Он просто продолжал повторять себе, что Крис профессионал, и что он не хочет разрушить их отношения. Даррен убеждал себя, что легче жить с разбитым сердцем, чем никогда не узнать, как все могло бы обернуться. Но его тело убеждениям не поддавалось, и он продолжал сидеть на этом полу, словно приклеенный.
Завибрировавший телефон вновь напомнил о себе, и брови Даррена поползли вверх, когда он глянул на дисплей.
Лорен, 22.41
Даррен, прекрати игнорировать сообщения Джоуи!
Даррен, 22.42
Зачем ты вмешиваешь Лорен в это?!
Джоуи, 22.43
Ты мне не оставил выбора
Джо, 22.44
Даррен, чувак, сделай уже что-нибудь!
Даррен, 22.45
Черт, а тебе-то кто сказал?
Джо, 22.46
Я с Лорен. Серьезно, приятель, нам надоело уже на это смотреть. Я тебя уверяю, он ответит тебе взаимностью
Даррен был уже готов швырнуть телефон через всю комнату, когда тот завибрировал опять.
Джоуи, Лорен, Джо, 22.47
Мужество, Даррен! ;D
Даррен некоторое время смотрел на дисплей. Они же не…
Даррен, 22.50
Бог ты мой, я вас всех ненавижу.
Даррен положил телефон на пол рядом с собой в тот момент, когда Хизер закончила петь. Послышались дружные аплодисменты, и девушка, улыбаясь, поклонилась. До конца не осознавая, какого черта он творит, Даррен поднялся на ноги, и все глаза устремились в его сторону.
Вот черт.
- А мы уж решили, что ты сегодня пас, Даррен, - Кевин подмигнул парню, и Даррен изо всех сил постарался сохранить улыбку на своем лице. У него не было выбора. Он должен был сделать это прямо сейчас. Ситуация уже казалась неловкой. И ему было лучше пройти через все это, нежели потом придумывать оправдание тому, почему он вернулся на место. Он вышел вперед. Ноги, казалось, двигались сами по себе. Зачем он это сделал?
Боже мой…
Когда Даррен занял кресло и взял в руки гитару, то медленно огляделся. Его глаза незамедлительно нашли Криса, который мягко ему улыбался. Сердце Даррена пропустило пару ударов. Как это было возможно? И зачем, черт возьми, он это делал?
- Кому хочешь посвятить песню? – спросила Лия, и Даррен с трудом отвел глаза в сторону, делая глубокий вдох.
- Наверное, Крису? Одна из тех песен из мюзиклов? – предположила Эшли, и Даррен медленно сполз в своем кресле вниз.
Боже мой, боже мой, боже мой...
Это было единственной мыслью, которая крутилась в его голове в тот момент, но дороги назад не было.
Сейчас или никогда.
- Что ж… это… эмм… - он начал говорить, не зная, как выразить свои чувства словами.
Вот поэтому я о таких вещах всегда пою…
Даррен вдруг осознал, что все в ожидании смотрят на него, не сводя с него глаз.
- В общем… Думаю, и так понятно, кому я посвящаю это.
Руки Даррена заметно дрожали, когда он сыграл первые несколько аккордов. Но он постарался собраться с мыслями и взять все под контроль. Это было необходимо. Ему было необходимо, чтобы Крис знал о его чувствах. Песню, которую выбрал Даррен, была известна всем, но никто и предположить не мог, что именно ее Даррен выберет для своего выступления. Даррен закрыл глаза на пару мгновений, чтобы убедиться в том, что его голос не будет дрожать.
I took my love and I took it down, I climbed a mountain and I turned around,
And I saw my reflection in the snow covered hills
When a landslide brought me down
Глаза Даррена распахнулись, и тугой узел чувств в его груди немного ослабился. Это было его частью, и он понимал, что должен через это пройти. Это был единственный шанс сказать Крису о том, что чувствует, без необходимости подбирать слова. Он просто надеялся, что парень его поймет. Сейчас Даррена даже не волновало, что он почти воссоздает сцену из сериала. Он пробовал петь многие песни, проводя таким образом ночи в своем номере. Но ни одна не объясняла его чувств к Крису лучше, чем эта.
Mirror in the sky, what is love
Can the child within my heart rise above
Can I sail through the changing ocean tides
Can I handle the seasons of my life
Взгляд Даррена в который раз остановился на Крисе. Парень пристально смотрел на него с призрачной улыбкой на губах. Даррен ощутил, как внутри него все перевернулось, и боль опять скрутила его живот, но он не мог отвести глаза, потому что эмоции в этот момент накрыли его с головой.
Well I´ve been afraid of changing
´Cause I built my life around you
But time makes you bolder
Children get older
And I´m getting older too
В этот раз никто не подпевал. Все сохраняли молчание, смотря то на Даррена, то на Криса, и пытаясь осознать, что здесь творится. И лишь Хизер, наконец, поняла, почему Даррен весь вечер был таким тихим.
So take this love and take it down
Ее охватило желание подняться и обнять Даррена, когда Найя прижалась к ней боком и сжала ее руку. Тогда Хизер ощутила слезы на своих щеках.
If you climb a mountain and you turn around
Даррен знал, что последние строки были самыми важными. И ему понадобилось все его мужество, чтобы не заплакать. Но слезы упорно застилали глаза, и голос, все-таки, начал дрожать, а он все так же продолжал петь и смотреть на Криса, который сидел на краю кровати. На его лице не отражалось ни единой эмоции.
And if you see my reflection in the snow covered hills
Where the landslide brought me down
And if you see my reflection in the snow covered hills
Well maybe
Well maybe
Well maybe
The landslide will bring you down
Последние аккорды были отыграны и повисли в воздухе, и пару мгновений ничего не происходило. Даррен и Крис пристально смотрели друг на друга, и ни один не знал, что сказать. Всхлипывание Хизер разрушило молчание и тишину, возникшие после своеобразного признания Даррена. В одно мгновение Крис вскочил на ноги и вылетел за дверь, громко хлопнув ею. Ребята повернули головы в сторону Даррена. Тот все еще сидел в своем кресле. Кори открыл было рот, чтобы что-то сказать, но в последний момент передумал.
Я все испортил.
Именно так думал Даррен.
Впрочем, ничего другого я и не ожидал…
Никто не знал, что следует сделать или сказать, когда Даррен вдруг услышал в своей голове голоса друзей.
Мужество, Даррен! Даррен мог поклясться, что почти видел улыбку Лорен.
Да, верни его. Джоуи подмигнул Даррену.
Сдаешься? Эй, это не тот Даррен, которого мы знаем. Голос Джо был последним, который растворился в воздухе.
И Даррен уже был на ногах, выбегая из комнаты вслед за Крисом. Он должен был объяснить ему! Он должен был убедиться, что Крис не вычеркнет его из своей жизни, но для начала его еще нужно было найти. Впрочем, это было достаточно просто, потому что парень стоял в нескольких шагах от двери, прижимая ладонь ко рту.
- Крис, - прошептал Даррен, и его лучший друг поднял на него глаза, полные слез, которые стекали по его щекам. Узел в груди Даррена вновь затянулся. – Крис, я….
Но Крис покачал головой.
- Остановись… Остановись, Даррен, - пробормотал он. – Пожалуйста… Просто не говори ничего.
Они оба молчали в течение пары минут. Но Даррен понял, что не в состоянии это выдержать. Он сделал шаг по направлению к Крису.
- Пожалуйста… - едва слышно прошептал он.
- Даррен, - прошептал Крис в ответ. – Ты… Ты не можешь просто взять и спеть это… И смотреть на меня так…
В голосе Криса было столько боли, что Даррен ощутил ее в своем сердце. Он сделал еще несколько шагов, протягивая к Крису руки и притягивая парня к себе. Крис неожиданно всхлипнул и замолчал, когда Даррен прикоснулся своим лбом ко лбу Криса.
- Просто, чтобы ты знал. Все, о чем я спел, правда, - Даррен вздохнул и закрыл глаза. - Все, слышишь? Мне понадобился целый вечер, чтобы собрать все свое мужество в кулак и сделать это. Черт его знает, когда и как я успел тебя так полюбить, но я не мог не сказать об этом тебе. Я не мог не знать, чем все обернется, понимаешь? Это меня убивало. Я должен был, даже если это разобьет мне сердце. Ты… Ты так важен для меня, Крис. Я не вынесу, если потеряю тебя.
- Полюбил?... Меня? – тихо переспросил Крис, и Даррен открыл глаза, глядя прямо на него. – И ты… И тебе пришлось спеть, фактически признавшись мне перед всем кастом? Ты мог бы мне просто сказать об этом. Я люблю тебя.
Даррену почудилось, будто вся тяжесть этого мира сошла с его плеч, и он оказался способен снова дышать свободно. Его губы расползлись в счастливой улыбке, и он подался вперед, так, что его дыхание теперь обжигало лицо Криса.
- Ну… Просто, чтобы ты знал. Это было бы слишком скучно, не находишь? – сказал Даррен, прежде чем сократить расстояние между их губами до нуля.
|
| |
| |
