Слушайте,дайте бедному Курту почувствовать себя хоть капельку счастливым...Он и без Корофского обойдётся! А Блейн и грузовик-это жестоко

marimac, нужные вещи говоришь)
а надеяться будет каждый всё равно на своё Кто-то на Клейн, кто-то на Куртофски. Так давайте же уважать чужие желания и надеяться тихо, никому не мешая)

Ребят, хватит ругаться. уважайте друг друга, просто советую, а то как "В контакте" тебя и сукой, и дурой обзовут, и про детство твоё нелёгкое скажут. Кто-то знает инглиш, кто-то нет, кому-то не дано его знать. Каждый понимает слова по-своему, это как каждый человек слушает песню. один слышит любить, другой убить, третий построить, четвертый разрушить и т.д.

Я не психаоаналитик. просто этика, как ни крути, вещь хорошая. в жизни пригодитя, мне уже 21 год, и я знаю. о чём говорю

Каждый переводит как хочет)))
Я думаю, что надо переводить так:
Колфер добавил, что был отснят ещё один поцелуй, но уже с Криссом, говоря: "Этот поцелуй был лучше первого. Он был другой."

Речь идет о сравнении первого поцелуя с Корофски и поцелуя С Блейном.
Во-первых не думаю, что поцелуй Курта с Блейном был неудачным, что бы говорить, что их следующий поцелуй будет лучше. Он был нежный и милый, а под конец ещё и страсти разгорелись))) Не представляю, что может быть лучше... Конечно, если их следующий поцелуй сняли в кровати То бесспорно... хотя создатели Glee на это не пойдут. Цензура не пропустит)
А вот поцелуй с Корофски был неудачным, хотя и страстным. Для Курта это был шок, он был испуган и разочарован. Вот Колфер и говорит, что другой поцелуй, поцелуй с Крмссом был лучше чем первый с Корофски. Он был другой.

Вы что, шутите??? идите английский учите!! тут только один вариант перевода данной фразы "Колфер добавил, что они сняли еще один(другой) поцелуй с Криссом, говоря:"Он был лучше, чем первый(наш). Он совершенно отличается."
это не дословный перевод, но значение уж точно правильное..... он не мог говорить про 2 варианта поцелуя, уже показанного нам, потому что в одном из своих интервью он сказал, что, когда снимаю поцелуй, - это никогда не бывает единажды. Обычно снимается 16-18 дублей с разных сторон.....

Убейте Блейна,
Хочу Курта и Кафорски

Классно)) Жду еще одного поцелуя)

может он имел ввиду, что для этой сцены сняли 2 "варианта" поцелуя, но в итоге показали этот?

wildflower, да полюбаса всё в апреле узнаем главное-за этот срок пальцы от волнения не сгрызть...ХД

Это я злой?! Нее, я ещё не злой, а очень даже добрый...)

Colfer added that he has filmed another kiss with Criss, saying: "It was better than the first one. It was different."
Ну здесь можно по-разному перевести. Смотря к чему отнести слово another. Если подразумевается "другой поцелуй с Крисом, кроме того, что уже был с ним", то Карофски не при чём. Ну а если просто другой поцелуй, но именно с Крисом, то это уже было.
Ччёрт, грёбаные спойлеры

Lilium_Like_J, отожгли про грузовик ХД ну зачем же так жестоко) пусть Курт просто отошьёт его прямо во время бала...Ой, это уже совсем жесть)
Хотя я думаю, что на бал придёт Карофски, увидит Курта с Блейном и...выкинет какой-нибудь сюрприз) Вполне в его духе)

Нет, здесь никак нельзя по другому перевести)) Местоимение "It" относится как раз-таки к "another ciss with Criss"

Слушайте, какие вы злые все))) Дайте Курту бедному счастьем хоть пару эпизодов насладится)))

Да-да-да!!Пусть Блейна передавит Карофски на грузовике :D

Не~
В своем нынешнем состоянии Курт не то что отшить, он съязвить нормально не может.

как интересно... мини-курс английского языка вперемешку с триллером "Меня перехал грузовик"
---
люди, не забывайте - как не переведи, - это спойлер (выдранные из контекста слова Крисса)! вероятность того, что хоть что-то сбудется: 50\50

А я знаю...Блейна переедет грузовик.

*мечтательно* два раза)