| Озвучка/субтитры/оригинал | |
| |
| Ellada |
Дата: Пятница, 28.01.2011, 20:52 | Сообщение #1 |
 Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Собственно, какой вариант для вас удобнее всего? 
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| GraceMoosup |
Дата: Пятница, 28.01.2011, 21:47 | Сообщение #2 |
Сообщений: 8301
Статус: Offline | оо, ну, тут только один вариант. субтитры) всегда и везде, но бывает, что некоторые сериалы качаю с озвучкой. сейчас вот Мерлина смотрю. потому что лень) и Друзей всегда на русском 
|
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Пятница, 28.01.2011, 22:10 | Сообщение #3 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | я тоже с субтитрами стараюсь смотреть.
По привычке Сверхъестественное и Дневники в озвучке Кубиков смотрю  Как я встретил вашу маму еще в озвучке кураж-бамбей - это надо слышать 
ну еще Отбросов смотрела в озвучке, много новых слов узнала  блин, что-то получается, я только Glee с сабами смотрю  и все потому, что голос Криса никто не может нормально продублировать
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Пятница, 28.01.2011, 22:10 | Сообщение #4 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | но я все равно выбираю субтитры!!! 
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| GraceMoosup |
Дата: Пятница, 28.01.2011, 22:16 | Сообщение #5 |
|
Сообщений: 8301
Статус: Offline | точно! Теорию в Кураже смотрела. ржач полный) Дневники изначально в озвучке Кубиков, но т.к. начала сабы на нотабеноиде переводить, то бросила)
--
озвучка приедается. не могу смотреть переводы Новуыиз-за того, что сплошняком голоса героев Побега, а услышав голос Руслана из КвК вспоминаю Дневники вампира.
|
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Пятница, 28.01.2011, 22:42 | Сообщение #6 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (GraceMoosup) озвучка приедается
вот это точно! я как начинаю какой-нибудь сериал смотреть, думаю "о, этот голосом Дина/Деймона/еще кучи персонажей говорит"
зато с озвучкой удобно, когда параллельно еще что-то делаешь) я, например, курсовую делала и, чтобы на субтитры не отвлекаться, с озвучкой смотрела..
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| Confident |
Дата: Суббота, 29.01.2011, 00:08 | Сообщение #7 |
 Главный солист
Сообщений: 636
Статус: Offline | А мне нравится смотреть с профессиональной, именно профессиональной озвучкой... Главное, чтобы озвучивающий смог меня убедить в том, что это говорит сам герой на русском, в не озвучивает кто-то там))
Но порой, даже часто, приходится смотреть то, что есть))
|
| |
| | |
| sanina13 |
Дата: Суббота, 29.01.2011, 21:12 | Сообщение #8 |
 Kurt of sky
Сообщений: 7109
Статус: Offline | Смотрю мало сериалов, но предпочитаю озвучку, субтитры отвлекают от картинки, мешают... а иногда скорость произношения слов такова (я часто не поспеваю за Рэйчел), что я физически не успеваю читать сабы.
Glee безусловно исключение, смотрю с субтитрами. ¨Дневники вампира¨ по началу смотрела с сабами, но когда охладела к сериалу и уже хватало терпения дождаться озвучивания, смотрела версию Кубиков.
Хаус только в озвучке, вчитываться в медицинскую терминологию - о нет!
а фильмы - только профессиональная!!!
 В бесконечности мира, в продолжении жизни ∞ |
| |
| | |
| Adashiki |
Дата: Суббота, 29.01.2011, 22:44 | Сообщение #9 |
 Прохожий
Сообщений: 20
Статус: Offline | Я из-за аниме так привыкла к субтитрам, что с озвучкой теперь вообще ничего смотерть не могу, хотя и понимаю, что она бывает очень хорошая. Но Glee с озвучкой смотреть - это просто преступление
|
| |
| | |
| Камилла |
Дата: Суббота, 29.01.2011, 23:24 | Сообщение #10 |
 Главный солист
Сообщений: 510
Статус: Offline | оригинал с англ субтитрами (если не расслышу)
I will be chasing the starlight until the end of my life. |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 30.01.2011, 02:30 | Сообщение #11 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (Adashiki) Но Glee с озвучкой смотреть - это просто преступление
+ 100
знать бы мне английский и смотреть оригинал... а то я сначала читаю субтитры, а потом пересматриваю понравившуюся сцену, что все эмоции отследить 
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:20 | Сообщение #12 |
 Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | конечно озвучка, желательно многолосая, про профессиональную говорить не буду, потому что не все золото, что блестит, любительская одноголосая озвучка бывает даже лучше
какой смысл смареть с сабами вообще не понимаю, только если они по всему экрану будут, а не внизу
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:23 | Сообщение #13 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) какой смысл смареть с сабами вообще не понимаю, только если они по всему экрану будут, а не внизу
а че такого?
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:28 | Сообщение #14 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) а че такого?
отвлекают, не может человек одновременно и читать внизу экрана и смареть на весь экран, разве что косоглазый
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:31 | Сообщение #15 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | это дело привычки
или приобретенного косоглазия
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:34 | Сообщение #16 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) или приобретенного косоглазия
этого то я и боюсь
да и озвучка позволяет не пялиться на экран, заниматься еще и своими делами
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:37 | Сообщение #17 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | а я не могу смотреть с дурацкими голосами 
как LOST последний сезон показывали по первому каналу с другой озвучкой, чем остальные сезоны, я даже смотреть не стала
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:40 | Сообщение #18 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) а я не могу смотреть с дурацкими голосами
ну так большие сериалы переводят множество студий
есть выбор 
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:45 | Сообщение #19 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) ну так большие сериалы переводят множество студий
есть выбор
это как Glee тнт перевел? тут по-моему нет адекватного перевода...
тем более, надо же и маленькие сериалы посмотреть
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:47 | Сообщение #20 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) это как Glee тнт перевел? тут по-моему нет адекватного перевода... тем более, надо же и маленькие сериалы посмотреть
гли не смарел, не знаю как тнт его перевел
а маленькими сериалами тож занимаются, все сериалы переводят 
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:54 | Сообщение #21 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) гли не смарел, не знаю как тнт его перевел
 Quote (bardak) а маленькими сериалами тож занимаются, все сериалы переводят
дурацкими голосами
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:56 | Сообщение #22 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) дурацкими голосами
не знаю, что ты смотришь
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 03:58 | Сообщение #23 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) не знаю, что ты смотришь
все самое лучшее с субтитрами
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 04:00 | Сообщение #24 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) все самое лучшее с субтитрами
с сабами смарел один раз всего, какую-то серию лоста, неее, невозможно ж, лучше вообще сериал смареть не буду если озвучки нет
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 04:04 | Сообщение #25 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) лучше вообще сериал смареть не буду если озвучки нет
это ждать слишком долго приходится
я лично не имею предубеждений против субтитров. А вот плохую озвучку не выношу.
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| |
|
Цитаты из сериала
Мне так нравятся меньшинства, что я подумываю переехать в Калифорнию, чтобы влиться в их ряды. © Сью Сильвестр
|
