| Озвучка/субтитры/оригинал | |
| |
| bardak |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 04:07 | Сообщение #26 |
 Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) я лично не имею предубеждений против субтитров. А вот плохую озвучку не выношу.
я это уже понял 
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Toxic |
Дата: Вторник, 01.02.2011, 17:56 | Сообщение #27 |
 Exterminate!
Сообщений: 523
Статус: Offline | сабы
  furt anthem
пора взрослеть. думаю, начну с волос |
| |
| | |
| Ash |
Дата: Суббота, 12.02.2011, 14:25 | Сообщение #28 |
 серый кардинал
Сообщений: 257
Статус: Offline | Субтитры. Очень расстраиваюсь, если не могу найти их к сериалу, иногда даже из-за их отсутствия, отказываюсь от просмотра некоторых - терпеть не могу некачественную озвучку.
|
| |
| | |
| Izma |
Дата: Суббота, 26.02.2011, 14:48 | Сообщение #29 |
 Участник конкурса
Сообщений: 991
Статус: Offline | Озвучка для меня плоха тем, что быстро привыкаешь к определенному голосу, не круто, если его вдруг меняют.
С субтитрами сериал смотреть могу, но кроме смысла текста постоянно улавливаю встречающиеся ошибки, а это отвлекает и раздражает 
Голосую все-таки за профессиональную озвучку.
Вирус счастья © |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:18 | Сообщение #30 |
 Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (Izma) С субтитрами сериал смотреть могу
но согласись, что Glee только с сабами? 
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:21 | Сообщение #31 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) я лично не имею предубеждений против субтитров. А вот плохую озвучку не выношу
а меня бесят иностранные голоса
терпеть не могу оригинальное звучание 
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:24 | Сообщение #32 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) а меня бесят иностранные голоса
терпеть не могу оригинальное звучание
сложно тебе, наверно, приходится учитывая, что большинство хороших сериалов не российские, а при их озвучании преобладает закадровый перевод, где оригинальные голоса все равно слышны.
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| Izma |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:26 | Сообщение #33 |
|
Участник конкурса
Сообщений: 991
Статус: Offline | Quote (Ellada) но согласись, что Glee только с сабами? Была бы достойная озвучка, смотрела бы с ней 
Вирус счастья © |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:26 | Сообщение #34 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) учитывая, что большинство хороших сериалов не российские, а при их озвучании преобладает закадровый перевод, где оригинальные голоса все равно слышны.
не, ну не так чтобы слышны, это то я выношу, я про то, когда сабы
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:29 | Сообщение #35 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (Izma) Была бы достойная озвучка, смотрела бы с ней
предатель  Quote (bardak) не, ну не так чтобы слышны, это то я выношу, я про то, когда сабы
звук отключи
сейчас половина новых сериалов, 2011 года я имею ввиду, нормально не озвучена. А если и озвучивают, то через 2 недели после выхода серии. Нет уж, лучше субтитры, на них максимум 2 дня тратят.
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| Izma |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:32 | Сообщение #36 |
|
Участник конкурса
Сообщений: 991
Статус: Offline | Я просто люблю хорошую озвучку и терпеть не могу ошибки в субтитрах
Вирус счастья © |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:33 | Сообщение #37 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) звук отключи
ахха, и по губам читать?
нее, надо все равно фон чтобы был, но лучше русский
Quote (Ellada) сейчас половина новых сериалов, 2011 года я имею ввиду, нормально не озвучена. А если и озвучивают, то через 2 недели после выхода серии. Нет уж, лучше субтитры, на них максимум 2 дня тратят.
дак подождать можно, если чё
хотя признаюсь, смарю один сериал с сабами, хотя озвучка есть 
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:34 | Сообщение #38 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (Izma) Я просто люблю хорошую озвучку и терпеть не могу ошибки в субтитрах
ну в Glee же голос - самое важное!!
не знаю, по крайней мере для меня. Нельзя же слушать диалоги и думать в это время, кому чей голос не подходит 
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:37 | Сообщение #39 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) ну в Glee же голос - самое важное!!
мне вообще не понравились их голоса,не знаю что там великолепного, обычные люди
Quote (Ellada) Нельзя же слушать диалоги и думать в это время, кому чей голос не подходит
нельзя много думать
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Izma |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:38 | Сообщение #40 |
|
Участник конкурса
Сообщений: 991
Статус: Offline | Quote (Ellada) Нельзя же слушать диалоги и думать в это время, кому чей голос не подходит Поэтому я все еще надеюсь, что когда-нибудь появиться хорошая озвучка
Читать диалоги и думать об ошибках тоже не кайфово
Вирус счастья © |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:39 | Сообщение #41 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) ахха, и по губам читать?
субтитры читай, на картинку смотри 
Quote (bardak) дак подождать можно, если чё
ждать не кайфово как-то. Тем более, к голосам действительно привыкаешь, так не круто.
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:42 | Сообщение #42 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) мне вообще не понравились их голоса,не знаю что там великолепного, обычные люди
ну ты-то вообще Glee не смотришь, так что ты не в счет
Quote (Izma) Читать диалоги и думать об ошибках тоже не кайфово
да ну. Субтитры много народу делает, ошибки обычно возникают, когда торопятся субтитры побыстрее сделать. И то чисто автоматические какие-то ошибки.
Если так не хочется читать с ошибками, можно подождать. Наверняка есть люди, которые делают субтитры не торопясь никуда.
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:45 | Сообщение #43 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) субтитры читай, на картинку смотри
это физически невозможно
и читать и на картинку смотреть 
Quote (Ellada) ждать не кайфово как-то.
смотря что
Quote (Ellada) Тем более, к голосам действительно привыкаешь, так не круто
не знаю, лично я никогда не запаривался над этим и ни разу не узнавал голоса озвучивающих в других сериалах, потому что мне плеватьДобавлено (27.02.2011, 15:45)
---------------------------------------------
Quote (Ellada) ну ты-то вообще Glee не смотришь, так что ты не в счет
одну серию посмотрел, этого достаточно, только песню KE (знак доллара)HA испортили
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:48 | Сообщение #44 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) не знаю, лично я никогда не запаривался над этим и ни разу не узнавал голоса озвучивающих в других сериалах, потому что мне плевать
ну тогда это дело отношения к озвучке.
Мне, например, голосовой фон очень важен. И если я уж начинаю смотреть в озвучке и она мне нравится, то все, другие варианты вообще не воспринимаю. Это как с Лостом было, ну я говорила уже
И после Glee с сабами я вообще стараюсь начинать смотреть другие сериалы с субтитрами только, потому что против оригинального голоса все равно не попрешь, он так или иначе лучше, чем какого-то озвучивальщика. Даже самого талантливого.
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:50 | Сообщение #45 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) лучше, чем какого-то озвучивальщика. Даже самого талантливого.
ладно, остановимся на: смотря какой сериал смотреть
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Izma |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:51 | Сообщение #46 |
|
Участник конкурса
Сообщений: 991
Статус: Offline | Quote (Ellada) Если так не хочется читать с ошибками, можно подождать. А я ждать не хочу, поэтому читаю с ошибками и радуюсь, что субтитры вообще так быстро делают, пусть и с ошибками "Glee" - это вообще отдельный случай, здесь не хочется ждать, пока серию озвучат, поэтому я смотрю с субтитрами. Но если бы, допустим, был отснят весь сериал и передо мной стоял бы выбор: смотреть в озвучке или с субтитрами, я бы выбрала озвучку.
Вирус счастья © |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:51 | Сообщение #47 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) одну серию посмотрел, этого достаточно, только песню KE (знак доллара)HA испортили
ну так за одну серию не понять ничего К голосам нужно привыкать все равно. Тем более, когда до этого большинство сериалов смотришь с привычным русским голосом.
а Tik Tok в оригинале тоже не шикарная песня.
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| bardak |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:52 | Сообщение #48 |
|
Fuckin' perfect
Сообщений: 1597
Статус: Offline | Quote (Ellada) а Tik Tok в оригинале тоже не шикарная песня.
я не сказал, что она шикарная, я сказал, что они её испортили, т. е. сделаи еще хуже 
Что бы ты не делала, не становись такой как все! (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:54 | Сообщение #49 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) ладно, остановимся на: смотря какой сериал смотреть
остановимся на: любой сериал
Quote (Izma) Но если бы, допустим, был отснят весь сериал и передо мной стоял бы выбор: смотреть в озвучке или с субтитрами, я бы выбрала озвучку.
ладно, дело твое
но все равно, тысячу раз еще скажу, кроме голоса самого Колфера Колферу больше не один другой голос не идет
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| | |
| Ellada |
Дата: Воскресенье, 27.02.2011, 15:54 | Сообщение #50 |
|
Звезда
Сообщений: 1903
Статус: Offline | Quote (bardak) я не сказал, что она шикарная, я сказал, что они её испортили, т. е. сделаи еще хуже
это дело вкуса.
И вообще, Glee-версии песен в другом разделе обсуждай
Как будто все мысли у тебя в голове такие умные, что было бы преступлением не поделиться ими со всеми. (с) |
| |
| |
|
Цитаты из сериала
Сью – Уиллу: Мне кажется я почувствовала запах печенья из духовок маленьких эльфов, что живут у тебя в волосах.
|
