... Че?

А сейчас я запихну свою тетрадь в один их питьевых фонтанчиков, а затем наклонюсь, чтобы попить из того, что пониже.
И повилять филейной частью заодно.

Сантана: "Погодите-ка. Возможно, в школе все-таки есть кое-кто подходящий".
Чтобы оценить твои старания, Сэм.
И Сантана даже знает, кто это может быть.

Сантана: "Дейв! Карофски!"

И награду за очевидность получает...

Сантана: "Срань Господня!"

"Я скрытая лесбиянка и субъективная сука. А это означает лишь одно: у меня отличный гей-радар!"
Радость моя, честно говоря, я понять не могу, почему никто раньше не догадался.

Блейн: "Я ему говорил, что был бы только всеми руками "за", если бы не Карофски, который пытается увести у меня парня".
Сантана: "Стой. Что ты только что сказал?"

Блейн: "Курт должен быть в безопасности".
Курт: "Так, ладно. Давайте сменим тему".

Хотела бы, чтобы у них было побольше милых моментов. Поцелуи в щечку. Обнимашки. И все остальное в том же духе. Хотя то, как Курт прильнул к Блейну, тоже очень мило.

"Мне нужно гейти. Идти! Мне нужно идти!"

Блейн: "Аха!"

Блейн: Она сказала гейти!

Блейн: Гейти...

Блейн: Я тоже хочу гейти...
Курт: .... Блейн?

Дейв: "Я знал, что, в конце концов, ты пригласишь меня на свидание".
Че?

Дейв: "Я вроде как Главный Жеребец в МакКинли".
... Че?

"Да брось. Я все знаю."

Охренеть.

Дейв: "Все это что?"
Сантана: "То, что ты гей".

Дейв: "Че?"
- вцепился в кофе -

"Кто тебе это сказал?"
Дейв, меня больше интересует, почему после того, как Сантана сказала "гей", серебристый лаптоп на заднем плане стал розовым.

"Мне и не надо ничего говорить. Начнем с того, что недавно я видела, как ты глазел на задницу Сэма."
Эй!
Она же классная.
Такая задница!

Сантана: "Тебе нужно быть поаккуратнее с такими вещами".

Дейв: "Да не глазел я!"

Дейв: "Я просто посмотрел, какие на нем джинсы".
А, ну конечно, это совершенно нормально. Каждый натурал так делает.
И, Дейв, это смешно: ты даже конкретно знаешь, о каком моменте говорит Сантана.
Ты все еще кое о чем думаешь?
Неужто о той самой заднице?

Сантана: "Как будто это менее по-гейски".

Ой...

"Плюс ко всему, я знаю про тебя и Курта".

Такое лицо!

Так. Не думаю, что она действительно что-то знает. Вряд ли Курт ей что-то рассказал, да и Блейн не стал бы. Скоре всего, он просто сделала соответствующие выводы и смекнула, что, наверное, между ними что-то произошло.
Надеюсь, она думает, что у них был горячий гейский секс.

"Ты волновался, что "правда" вылезет наружу".

"Угадай что? Она вылезла!"
Прекрасный выбор слов.

Дейв: "Не знаю, что они тебе наговорили, но все это вранье. Они просто хотят меня подставить".
Ага! А теперь вылезли злобные бровки!

- надулся -

"Я надеру им задницы!"
А под "надерешь" ты имеешь в виду ... ?

"Окей, знаешь что? Давай ты сейчас немного успокоишься..."

Дай же мне свою чертову руку!

Сантана: "... и позволишь тете Тане рассказать тебе маленькую историю".

Она меня трогает. Зачем она меня трогает -

Какой же он милый.
Дейв?
- щелкнула пальцами -

"Она о тебе. Ты - то, что мы зазываем "запоздалым геем".

.

"Ты никому не расскажешь о том, что ты гей. Женишься. Будешь напиваться, чтобы трахать свою жену. У тебя будет парочка ребятишек. Может быть, ты даже станешь членом сената".

Что, Дейв? Звучит не очень-то привлекательно, да?

Сантана: "А потом..."

"... тебя застукают в общественном туалете, когда ты будешь перестукиваться* с каким-нибудь пареньком. И знаешь что? Все нормально. Я не возражаю, если ты выберешь этот путь."
* - тайный знак геев: стучать ногой в общественном туалете означает желание найти партнера на одну ночь. (прим. пер)

"...."

"Зачем ты это делешь?"
Детка! Какой голос! <333

Сантана: "Мы с тобой в одной команде".

Дейв: " ... Так ты... "

"Слушай, я еще не готова питаться репой* или делать "ежик" на голове."
* - стереотип о том, что лесбиянки любят странную пищу (прим. пер.)

Сантана: "... Может быть, когда уже буду в колледже".

"Это полная хрень!"

"Я НЕ ..."

"... гей."

"Я же помочь пытаюсь!"

"Ты когда-нибудь слышал о термине "борода"?"

Типа как... на лице?

"Это когда гей и лесбиянка встречаются друг с другом, чтобы скрыть свою ориентацию."
Неопровержимое алиби.

Сантана: "Таким образом, ты и я будем "бородой" друг друга".
Да не выгляди ты таким взволнованным, Дейв.
Я имею в виду, что я натуралка, но Сантана охренительно горячая штучка.

"Затем мы выиграем титул короля и королевы выпускного и будем править школой."

"А если я откажусь?"

"Я расскажу всем твой секрет, и твоя жизнь будет кончена."

Так Дейв стал черепашкой.

"Я не натуралка, зато натуральная стерва. Ты в деле: да или нет?"

Как будто у него есть выбор.
И, черт возьми, какие же у него красивые глаза!